İŞ HUKUKU · BOZMA
Yargıtay 9. Hukuk Dairesi — İsrail’de Çalışan İşçinin Fazla Mesaisinde Döviz ve Mahsup Hesabı
2026/3134 E., 2026/6179 K. · 24 Haziran 2026
İçerik Sorumlusu: Av. Mete ŞAHİN · Son Güncelleme: 20 Kasım 2026
Kararın Özeti
İsrail’de çalışan işçinin fazla çalışma ücreti, önceki bozmanın ardından yeniden hesaplandı. Yargıtay, Şekel cinsinden bordro ve ödeme belgelerinin, ödeme tarihindeki dolar karşılığıyla banka kayıtlarına göre değerlendirilmesini istedi. Yüzde 25 ve yüzde 50 zamlı bölümler aynı fazla çalışma alacağına ait olduğundan, bir bölümdeki fazla ödemenin diğer bölümden düşülebileceğini belirtti. İlk derece kararı, bu hesaplar ve süresinde ileri sürülen zamanaşımı savunmaları gözetilmediği için bozuldu.
Hukuki İlke
Aynı işçilik alacağında farklı döviz cinsindeki tahakkuk ve ödeme kayıtları, somut dosyanın ödeme tarihi kuru üzerinden karşılaştırılır. Daire, fazla çalışmanın farklı zam oranlarına göre hesaplanan bölümleri arasında mahsup yapılmasını bu dosyada hukuka uygun buldu.
Sonuç
Döviz karşılığı, fazla çalışma ödemelerinin mahsubu ve zamanaşımı savunmaları doğru ele alınmadığı için ilk derece mahkemesi kararı oy birliğiyle bozuldu.
İlgili Mevzuat
6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanunu — m. 369/2
Kararda anılan
Bu bölümde karar metninde atıf yapılan hükümler gösterilmiştir. Kararda anılan hüküm, bugün yürürlükte olan metinle aynı olmayabilir.
Kararın Tam Metni
Aşağıdaki metin, kararın resmî kaynaktaki metnidir.
9. Hukuk Dairesi 2026/3134 E. , 2026/6179 K.
"İçtihat Metni"
MAHKEMESİ :İş Mahkemesi
SAYISI : 2025/144 E., 2026/6 K.
BİRLEŞEN DAVA
MAHKEMESİ : Ankara 23. İş Mahkemesi
SAYISI : 2021/824 E., 2021/660 K.
İlk Derece Mahkemesince bozmaya uyularak verilen karar; davacı ve davalı .... Ltd. (... Şirketi) ve davalı ... Uluslararası Proje Madencilik İnşaat Taahhüt Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. (... Şirketi) vekillerince tarafından temyiz edilmekle; kesinlik, süre, temyiz şartı ve diğer usul eksiklikleri yönünden yapılan ön inceleme sonucunda, temyiz dilekçesinin kabulüne karar verildi.
Davalılar ... Şirketi ile ... Şirketi vekilince temyiz incelemesinin duruşmalı olarak yapılması istenilmiş ise de; 6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 369/2 hükmü gereğince duruşma isteğinin miktardan reddine ve incelemenin dosya üzerinden yapılmasına karar verildikten ve Tetkik Hâkimi tarafından hazırlanan rapor dinlendikten sonra dosyadaki belgeler incelenip gereği düşünüldü:
I. DAVA
1. Davacı vekili asıl dava dilekçesinde; müvekkilinin davalılar ..., ... ve ... tarafından yurt dışına götürüldüğünü, davalı ... Şirketi nezdinde yurt dışında 03.01.2013-27.02.2018 tarihleri arasında ... ustası olarak çalıştığını, en son 2.000,00 USD net ücret aldığını, iş sözleşmesinin davalı tarafından haksız feshedildiğini, haftanın 7 günü 06.15-19.15 saatleri arasında çalıştığını, iş durumuna göre bazen saat 18.00'de çıktığını, bazen saat 23.00'e dek çalıştığını, ulusal bayram ve genel tatil günlerinde de çalıştığını, yıllık izinlerini kullanmadığını ileri sürerek kıdem tazminatı, ihbar tazminatı, yıllık izin, fazla çalışma, ulusal bayram ve genel tatil ile hafta tatili ücreti alacaklarının davalılardan tahsiline karar verilmesini talep etmiştir.
2. Davacı vekili birleşen dava dilekçesinde; asıl dava dilekçesinde ileri sürdüğü iddiaları tekrar etmekle birlikte, birleşen davayı yönelttiği davalı ... Şirketi ile asıl davalı ... Şirketi arasında fiilî ve organik bağ bulunduğunu, davacının asıl dava dosyasındaki fiilî çalışma dönemi ile işbu davadaki fiilî çalışma döneminin aynı olduğunu ileri sürerek kıdem tazminatı, ihbar tazminatı, yıllık izin, fazla çalışma, ulusal bayram ve genel tatil ile hafta tatili ücreti alacaklarının davalı ... Şirketinden tahsiline karar verilmesini ve davaların birleştirilmesini talep etmiştir.
II. CEVAP
1. Davalılar vekili asıl davaya cevap dilekçesinde; uyuşmazlığın çözümünde Türk mahkemelerinin görevli ve yetkili olmadığını, İsrail hukuku uygulanması gerektiğini, sözleşmede uygulanacak hukukun İsrail hukuku olduğunun kararlaştırıldığını, alacakların zamanaşımına uğradığını, davacının karşılığı ödenmeyen hak ve alacağının bulunmadığını, davacının işvereninin davalı ... Şirketi olduğunu, gerçek kişi diğer davalılar yönünden husumet itirazlarının bulunduğunu, davacının iş sözleşmesinin kendisinin çıkış talebi gereğince feshedildiğini, fesih sonrasında davacıya tazminat ödemesi yapıldığını savunarak davanın reddini istemiştir.
2. Davalı ... Şirketi vekili birleşen davaya cevap dilekçesinde; uyuşmazlığın çözümünde Türk mahkemelerinin görevli ve yetkili olmadığını, İsrail hukukunun uygulanması gerektiğini, iş sözleşmesinde hukuk seçimi yapıldığını, diğer taraftan davacının müvekkili ... Şirketi nezdinde hiç çalışmadığını, husumet nedeniyle davanın reddi gerektiğini, zamanaşımı, takas def'inde, mahsup itirazında bulunduklarını, davacının iddialarının gerçeği yansıtmadığını savunarak davanın reddini istemiştir.
III. İLK DERECE MAHKEMESİ KARARI
İlk Derece Mahkemesinin 23.01.2024 tarihli kararı ile; davacının 03.01.2013-27.02.2018 tarihleri arasında davalı ... Şirketi nezdinde çalıştığı, ortadan kaldırma doğrultusunda İsrail iş hukuku doğrultusunda değerlendirme yapıldığı ve bilirkişi raporu alındığı, davalı Şirketlerin yöneticilerinin aynı olması, aynı projeye yer vermeleri, sunulan Şirketlere ait web sitesi kayıtları, ticaret sicil kayıtları ve tüm dosya kapsamından davalı ... Şirketi ile ... Şirketi arasında organik bağ bulunduğu, iş sözleşmesinin belirsiz süreli olduğu, iş sözleşmesinin işveren tarafından haksız olarak feshedildiği, kıdem ve ihbar tazminatı talebinin kısmen kabul edildiği, davacının Türkiye'de bulunduğu sürede ücretlerinin ödendiği bu sürelerde izinde olduğu anlaşıldığından yıllık izin ücretinin reddi gerektiği, davacı fazla çalışma, hafta tatili, ulusal bayram ve genel tatil ücretlerine hak kazandığını usulüne uygun delillerle ispatlayamadığından bu taleplerin reddi gerektiği, davalılar ..., ... ve ... yönünden taraflar arasında işçi işveren ilişkisi bulunmadığından davanın pasif husumet yokluğu nedeniyle reddi gerektiği gerekçesiyle davalı Şirketler yönünden asıl ve birleşen davaların kısmen kabulüne karar verilmiştir.
IV. İSTİNAF
İlk Derece Mahkemesinin 23.01.2024 tarihli kararına karşı süresi içinde davacı vekili, davalılar ... Şirketi ile ... Şirketi vekilleri tarafından istinaf başvurusunda bulunulması üzerine Ankara Bölge Adliye Mahkemesi 9. Hukuk Dairesinin 06.06.2024 tarihli kararı ile; davacının asıl davalı ... Şirketi ile birleşen davalı ... Şirketine ait İsrail’de bulunan işyerinde çalıştığı, iki davalı Şirket arasında organik bağ bulunduğu, davalı Şirketlerin alacaklardan müştereken ve müteselsilen sorumlu oldukları, taraflar arasındaki uyuşmazlığa İsrail hukukunun uygulanmasında bir hukuka aykırılık bulunmadığı, davalı işverence gerçekleştirilen feshin haklı nedene dayanmadığı, davacının kıdem ve ihbar tazminatlarına hak kazandığı, davacının tüm yıllık izinlerini kullandığının sabit olduğu, fazla çalışma yaptığını, genel tatil ve hafta tatili günlerinde çalıştığını usulünce ispat edemediği, bu taleplerin ayrı ayrı reddine karar verilmesinin yerinde olduğu, davalılar ..., ... ve ... hakkında açılan davanın taraf sıfatı yokluğundan reddinin yerinde olduğu, hükme esas alınan bilirkişi raporunda davacının hizmet süresinin ve tazminata esas ücret miktarının isabetli bir şekilde saptandığı, alacakların hukuka uygun olarak hesaplandığı gerekçesiyle davacı ve davalı Şirketler vekilinin istinaf başvurularının esastan reddine karar verilmiştir.
V. BOZMA VE BOZMADAN SONRAKİ YARGILAMA SÜRECİ
Bölge Adliye Mahkemesinin 06.06.2024 tarihli kararının süresi içinde davacı vekili, davalılar ... Şirketi ile ... Şirketi vekilleri tarafından temyiz edilmesi üzerine Dairece, davalılar vekillerinin temyiz talepleri bakımından yapılan incelemede temyiz taleplerinin miktar itibarıyla reddine; davacı temyizi bakımından ise fazla çalışma ücreti alacağının reddine ilişkin kararın yerinde olmadığı; zira dinlenen davacı tanığının beyanları değerlendirmeye elverişli bulunmakla, tanık beyanı doğrultusunda tespit edilen fazla çalışma süreleri İsrail iş mevzuatına göre hesaplanarak ilgili Kanun'da günlük çalışma süresi en çok 8 saat olarak kabul edildiğinden 8. saatten sonraki 2 saat (8-10 saat arası) % 25 artırılarak, 2 saati aşan çalışmalar (10 saati aşan çalışmalar) ise %50 artırılmak suretiyle fazla çalışma ücreti hesaplandıktan sonra her ay için hesaplanan fazla çalışma ücretinden yine her ay için uygun oranda indirim yapıldıktan sonra hesaplanan ay için bordrolarda bulunan "Hours 125%, Hours 150%" şeklindeki fazla çalışma ücreti tahakkukları, indirim yapılarak bulunan tutardan fazla ise o ay hesaplamadan dışlanarak, indirim yapılan tutardan daha az ise o ay için tahakkuk edilen miktar mahsup edilerek sonuca gidilmesi gerektiği gerekçesiyle Bölge Adliye Mahkemesi kararının ortadan kaldırılmasına ve İlk Derece Mahkemesi kararının bozulmasına karar verilmiştir.
İlk Derece Mahkemesinin ilâm başlığında tarih ve sayısı belirtilen kararı ile; bozma kararı uyarınca kapsama alınan 19.11.2025 tarihli ek bilirkişi raporu doğrultusunda davacının bakiye fazla çalışma ücreti alacağının bulunduğu gerekçesiyle davalılar ..., ... ve ... yönünden taraflar arasında işçi işveren ilişkisi bulunmadığından davanın pasif husumet yokluğu nedeniyle reddine, davalı ... Şirketi ile ... Şirketi bakımından ise asıl davanın ve birleşen davanın kısmen kabulüne karar verilmiştir.
VI. TEMYİZ
A. Temyiz Sebepleri
1. Davacı vekili temyiz dilekçesinde;
a. Davacının ücretinin 2.000,00 USD olduğunun Yargıtay denetimden geçerek kesinleşmiş olmasına rağmen aylık 2.000,00 USD'yi aşan ödeme varsa mahsup edilmesi gerekirken bu hususun dikkate alınmaksızın yapılan fazla çalışmaların doğrudan mahsup edilmesinin hatalı olduğunu,
b. Davalı tarafça ödendiği iddia edilen fon adı altındaki ödemenin işçilik alacakları ile alakası bulunmadığından mahsubun hatalı olduğunu,
c. Uyuşmazlığa daha sıkılı ilişkili hukuk olan Türk hukukunun uygulanması gerektiğini ileri sürmüştür.
2. Davalı ... Şirketi vekili temyiz dilekçesinde;
a. Bozma kararı ile temyiz taleplerinin miktar itibarıyla reddine karar verilmiş olmasının yerinde olmadığını,
b. Taraflar arasındaki iş sözleşmesini yazılı iş sözleşmesi ve imzalı ücret bordroları dikkate alınarak belirlenmesi gerektiğini,
c. İş sözleşmesinin davacı tarafça sonlandırıldığını, tazminat alacaklarının ödendiğinin ödeme belgeleri ile sabit olduğunu,
d. Puantaj kayıtları ve buna dayalı olarak İsrail hukukuna göre fazla çalışma ücreti tahakkuku ve ödemelerini içerir kayıtlara davacı tarafça itiraz edilmediğini, bordroların imzalanmamasının İsrail uygulaması ile bir durum olduğunu, bozma kararında fazla ödemelerin mahsubuna dair karar verilmiş ise de, imzalı bordroların dışlanması gerektiğini, davacı tanığı beyanında dahi fazla çalışma yapılması hâlinde karşılığının alındığının ifade edilmiş olduğunu,
e. Zamanşımı def'inin dikkate alınmadığını,
f. Davacıya yapılan fazla ödemelerin eksi (-) bakiye gösterilmekle beraber alacaktan mahsup edilmemiş olmasının hatalı olduğunu,
g. Raporlar arasında çelişki bulunduğunu, ek rapor tanzimi sırasında hangi kur verisinin esas alındığının belirtilmediğini ileri sürmüştür.
3. Davalı ... Şirketi vekili temyiz dilekçesinde; davalı ... Şirketi vekilinin temyiz dilekçesindeki hususları tekrarlamakla beraber davanın müvekkili Şirket yönünden husumetten reddini talep etmiştir.
B. Değerlendirme ve Gerekçe
Dosya içeriğine, bozmanın mahiyeti ve kapsamına göre taraflar arasındaki uyuşmazlık; fazla çalışma ücreti alacağının hesabına ilişkindir.
1. Temyizen incelenen İlk Derece Mahkemesi kararında ve kararın gerekçesinde hukuk kurallarının somut olaya uygulanmasında bir isabetsizlik bulunmadığı ve bozmaya uyulmakla karşı taraf yararına kazanılmış hak durumunu oluşturan yönlerin ise yeniden incelenmesine hukukça imkân bulunmadığı anlaşılmakla; davacı ve davalılar ... Şirketi, ... Şirketi vekillerinin aşağıdaki paragrafın kapsamı dışındaki temyiz itirazları yerinde görülmemiştir.
2. Somut uyuşmazlıkta davacının ücretinin 2.000,00 USD olduğu hususu bozma kararı öncesinde, hükme esas alınan bilirkişi raporu doğrultusunda ve bozma kararının içeriğine göre kesinleşmiş durumdadır. Buna göre dosya içerisinde yer alan bir kısım ödeme belgelerinin ve bordroların Yeni İsrail Şekeli (NIS) olduğu, banka ödemelerinin USD cinsinden olduğu dikkate alındığında, NIS tahakkuklar yönünden ödeme tarihindeki USD cinsinden karşılıkları da dikkate alınmak suretiyle aylık 2.000,00 USD'yi aşan çalışmanın bulunması hâlinde söz konusu fazla çalışma ücreti tahakkuklarının dikkate alınarak mahsup edilmesi ve buna göre davacıya fazla çalışma ücreti alacağının ödenip ödenmediğinin değerlendirilmesi gerekirken bu husus dikkate alınmaksızın yapılan hesaplama hatalı olmuştur.
Diğer yandan İlk Derece Mahkemesince bozma sonrası hükme esas alınan bilirkişi raporunda, fazla çalışma ücreti alacağı davacı tanığının çalışma süresi ile sınırlı olacak şekilde 17.12.2015 ve devamı için hesaplanmıştır. Asıl dava ve birleşen dava ile ayrı ayrı davalılardan tahsili talep edilen fazla çalışma ücreti alacağı bakımından asıl dosya davalısı ... Şirketi süresinde cevap dilekçesi sunarak zamanaşımı def'i de bulunmuştur. Birleşen dava davalısı ... Şirketine ise birleşen dava dilekçesi tebliğ edilmeksizin yapılan yargılama sonucunda Ankara 23. İş Mahkemesinin 02.08.2021 tarihli kararı ile birleştirme kararı verilmiş; söz konusu karar 19.08.2021 tarihinde davalı ... Şirketine tebliğ edilmiş ve davalı ... Şirketinin 02.08.2021 tarihinde sunduğu cevap dilekçesinde de zamanaşımı def'inde bulunduğu anlaşılmıştır. Buna göre davalılar vekillerince süresi içerisinde ileri sürüldüğü anlaşılan zamanaşımı def'ileri dikkate alınmak suretiyle (arabuluculukta ve Covid 19 salgını sebebiyle duran süreler de dikkate alınarak) hesaplama yapılması gerekirken bu husus gözetilmeksizin yapılan hesaplama hatalı olmuştur.
Ayrıca bozma sonrası hükme esas alınan 21.12.2025 havale tarihli bilirkişi raporunda, bozma kararı uyarınca, davacının 8. saatten sonraki 2 saat çalışması (8-10 saat arası) % 25 artırılarak, 2 saati aşan çalışması (10 saati aşan çalışmalar) ise %50 artırılmak suretiyle fazla çalışma ücreti hesaplanmıştır. Ancak fazla çalışma ücretinin %25 zamlı kısmı için davalı tarafça fazladan yapılan ödemeler eksi (-) bakiye olarak gösterilmiştir. Yine aynı alacak kalemi olan fazla çalışma ücreti alacağına ilişkin yapıldığı anlaşılan fazladan ödemelerin %50 zamlı kısma göre hesaplanan fazla çalışma ücreti alacağından da mahsup edilmesinde herhangi bir hukuka aykırılık bulunmayacaktır. Bu hususun hesaplamalarda göz ardı edilmesi de hatalı olmuştur.
VII. KARAR
Açıklanan sebeplerle;
Temyiz olunan İlk Derece Mahkemesi kararının BOZULMASINA,
Peşin alınan temyiz karar harcının istek hâlinde ilgililere iadesine,
Dosyanın kararı veren İlk Derece Mahkemesine gönderilmesine,
24.06.2026 tarihinde oy birliğiyle karar verildi.
Benzer Kararlar
Yargıtay 9. Hukuk Dairesi — Yabancılık Unsurlu İş Sözleşmesinde Ücret ve Fazla Çalışma
Yargıtay 9. Hukuk Dairesi — Yabancı Hukuka Tabi Proje Müdürünün Fazla Çalışma Ücreti
Yargıtay 9. Hukuk Dairesi — Yurt Dışı Ücret Bordrosunda Diğer Ödemelerin Mahsubu
İlgili Sayfalar
Yurt Dışı Çalışma ve İşçilik Alacaklarının İspatı
Benzer bir uyuşmazlıkla ilgili görüşmek isterseniz iletişim bilgilerine ulaşabilirsiniz.
Bu sayfa genel bilgilendirme amacı taşır ve hukuki danışmanlık yerine geçmez. Özet ve açıklamalar site tarafından hazırlanmıştır; karar metni resmî kaynaktan alınmıştır.
Karar Künyesi
Mahkeme
Yargıtay 9. Hukuk Dairesi
Esas No
2026/3134
Karar No
2026/6179
Karar Tarihi
24 Haziran 2026
Oy Durumu
Oy birliği
Resmî Kaynak
Adalet Bakanlığı Mevzuat ve İçtihat Programı
Hukuki Destek
Av. Mete ŞAHİN Hukuk Bürosu
Bu sayfadaki bilgiler genel niteliktedir; kendi dosyanızın değerlendirilmesi için büroyla iletişime geçebilirsiniz.
Işınlar Mah. İvedik Cad. No: 116/1, Yenimahalle/Ankara
İlgili Hukuk Alanları
Hesaplama Araçları